여러분, 안녕하십니까? 반장입니다. 지난 2월 8일, 중국 연예인들의 심각한 문맹률에 관해 소개해 드린 적이 있습니다. 그런데 지금 중국에서는 해당 사건과 관련해 그 후폭풍이 만만치 않습니다.
지난 2월 13일, 중국 CCTV는 자사의 인터넷망을 통해 “연예인들의 절망적인 문맹률, 과연 좋은 연기가 가능할까?”라는 비판 기사를 내보냈습니다.
중국의 국가기관 방송사인 CCTV가 연예인들과 관련한 뉴스를 내보내는 경우는 슈퍼스타들의 탈세나 기타 국가 중대사에 큰 영향을 끼칠 만한 소식들을 제외하곤 보통 논평을 내놓지 않기에 그만큼 중국 당국이 이번 사안을 심각하게 바라보고 있다는 것을 알 수 있으며, 이 기사의 조회수는 무려 2억 회를 넘어 중국 내에서도 현재 가장 큰 이슈가 되고 있음을 볼 수 있었습니다.
CCTV는 지난번 소개한 바와 같이 영화 <무명>에 출연한 ‘왕이보’의 인터뷰 장면을 언급하며 연예인들의 기초학력 부족 사태가 예상보다 심각하다는 우려를 나타내며, 이를 넘어 연예계에 종사하는 배우들의 자질과 연기력 부족 그리고 본업인 연기를 대하는 태도 등 중국 연예계에 만연한 전반적인 문제점들에 대해서 모두 지적했습니다.
CCTV는 과거 중국을 대표했던 여배우인 ‘궁리쥔’과 ‘전샤오쉬’가 어떻게 연기를 대했는지의 사례까지 언급하며 “지금 중국에서 연기하는 소위 배우는 ‘배우’라는 타이틀을 단 이들은 그들의 태도를 본받아야 한다.”라고 주장했는데요.
‘국가 일급 배우’라는 타이틀을 달고 있는 궁리쥔은 과거 배우의 자세에 대해서 다음과 같이 언급한 적이 있었습니다.
“배우라는 직업이 정말 잔혹하거든요. 배우는 병이 나도 안 되니 자신을 잘 살펴야 하고, 자신을 잘 살핀다는 것은 그 극장을 잘 살핀다는 말이 되며, 자신의 역할을 잘 보호한다는 뜻도 됩니다. 그게 중요합니다. 마음대로 해서는 안 되죠. 저는 젊었을 때 선생님들이 머리도 마음대로 자르지 못하게 했어요. 그래서 저는 20년 넘게 머리를 길렀고, 아이를 낳고서야 겨우 단발로 잘랐어요. 머리카락은 제 것이 아니고 연기에 필요했기 때문입니다.”
중국의 4대 기서 중 하나인 <홍루몽>을 원작으로 1987년 87화로 구성된 드라마 <홍루몽>에서 ‘임대옥’ 역을 맡아 공전의 히트를 치며 중국의 국민 여배우 등극했던 ‘천샤오쉬’는 2006년 북경대를 방문한 자리에서 자신이 극의 여주인공을 받기 위해 어떤 노력을 했는지 강연한 영상이 있습니다. 아쉽게도 그녀는 해당 영상을 찍은 다음 해인 2007년, 42살이라는 젊은 나이로 유방암으로 투병하다 결국 하늘의 부름을 받고 맙니다.
이런 문제에 대해서 과거부터 끊임없이 문제를 제기한 배우가 또 있습니다. 바로 성룡인데요. 그는 “지금 중국의 젊은 배우들은 나약하고 엄살이 많으며 주변 스탭진들을 배려하는 배려심도 부족하다.”라고 신랄하게 비판했었습니다.
여기에 연기자들의 자질과 관련해 과거 ‘왕이 뉴스’는 중국의 드라마 제작 방식 가운데 더빙의 문제점을 지적하기도 했는데요. 중국은 사극 같은 경우 현장에 잡음이 많거나, 배우가 표준어를 구사하지 못하거나 예산, 배우의 스케줄 때문에 더빙하는 경우가 많습니다.
하지만 왕이는 배우의 연기력과 발성 및 톤이 극과 맞지 않아 더빙하는 경우가 많은 것이 문제라고 지적합니다. 즉, 연기력이 떨어지다 보니 오히려 감정 연기를 잘하는 성우가 더빙한다는 것입니다.
2022년 중국에서 최고의 시청률을 기록한 드라마 <인세간>에 출연, 탁월한 연기력으로 2022년 11월 6일, 중국의 권위 있는 TV 드라마 어워즈인 ‘금응장’에서 최우수 여우주연상을 수상한 연기파 배우 ‘인타오’는 더빙에 대해 의미심장한 말을 남겼는데요.
인타오는 대놓고 말하진 않았지만, 연기력이 부족한 배우들에 대해 쓴소리를 하고 있음을 분명히 볼 수 있습니다. 실제로 일부 배우들은 연기력은 고사하고 대본조차 외우기 귀찮아 촬영 시 숫자 1, 2, 3, 4를 반복적으로 읊고 촬영 후 더빙하는 이들도 부지기수라고 합니다.
끝으로 중국 네티즌들은 어떤 반응을 보일까요?
“창피할 게 뭐가 있어? 한국인들이 우리 문화 훔치는 것에 비하면 양반이지…”, “요즘 모든 플랫폼에서 연예인들 저 소식만 나와서 좀 지겨워. 우리 그냥 긍정 에너지 주는 것들이나 보자~”, “진짜 왕이보의 학력 수준은 그냥 낮은 정도가 아니지…”, “한국 사람들이야 자신들이 말하는 발음과 글자가 똑같으니까, 뭐…”, “보니까 한국에서도 왕이보 좋아하는 영상들 많던데?”, “절망스러운 문맹률, ‘왕이보’… 하지만 한국에도 문맹 연예인 있음!”
“한국인들도 왕이보 영상을 봐 버렸군…”, “한국 역사는 너무 짧아서 단편소설 같다고 말한 한국 아이돌이 있던데?”, “한국 연예인들도 같아. 외국에서 공부하고 들어와서 예능 나가면 말도 글자도 틀리잖아?”
연예인이든, 평범한 사람이든 누구나 살다 보면 이런저런 실수를 할 수 있습니다. 그런데 배우가 대본 외우기가 귀찮아서 더빙한다는 건 그건 실수가 아니라, 자세의 문제가 아닐까요?
YouText의 콘텐츠는 이렇게 만들어 집니다.
